1 00:00:11,200 --> 00:00:13,440 Trebuie să votăm - acum. 2 00:00:14,240 --> 00:00:15,856 Și vă îndemn pe toți să vă amintiți, 3 00:00:15,880 --> 00:00:19,336 tatăl meu și fiecare director înaintea lui 4 00:00:19,360 --> 00:00:23,560 a protejat această școală și moștenirea ei, dinți și unghii. 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,416 - Îngheț sângeros aici. -Știu. 6 00:00:27,440 --> 00:00:30,056 Dar nu putem intra până atunci Ședința stupidă a consiliului s-a terminat. 7 00:00:30,080 --> 00:00:32,296 Trebuiau să fie gata pana acum. 8 00:00:32,320 --> 00:00:36,096 Până și consiliul a fost de acord, înainte Legea de planificare a fost anulată. 9 00:00:36,120 --> 00:00:39,040 Nu ar trebui să vindem acest pământ. 10 00:00:41,680 --> 00:00:44,016 OK, chiar mă gândesc ar trebui să așteptăm. 11 00:00:44,040 --> 00:00:46,896 Votul este împărțit mijloc, deci votul lui Vincent va conta. 12 00:00:46,920 --> 00:00:49,240 Directorul știe se cuvine votul. 13 00:00:50,280 --> 00:00:52,736 Nu este treaba noastră să-l aștepte. 14 00:00:52,760 --> 00:00:55,296 ce crezi, director adjunct? 15 00:00:55,320 --> 00:00:57,080 Nu răspunde la telefon. 16 00:00:58,040 --> 00:01:00,096 Poate că se exclude. 17 00:01:00,120 --> 00:01:01,976 Mă îndoiesc de asta, este propunerea lui. 18 00:01:02,000 --> 00:01:04,016 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 19 00:01:04,040 --> 00:01:06,256 Să luăm o pauză de 20 de minute, atunci, dar nu mai. 20 00:01:06,280 --> 00:01:09,640 Am fost aici toată seara. 21 00:01:11,080 --> 00:01:13,040 Luminile sunt încă aprinse. 22 00:01:21,640 --> 00:01:23,240 Ce dracu este asta? 23 00:01:30,240 --> 00:01:31,960 Nu! 24 00:01:34,200 --> 00:01:35,640 Grăbește-te și pleacă! 25 00:02:05,360 --> 00:02:07,056 Nu trebuie să faci nimic, bine? 26 00:02:07,080 --> 00:02:09,256 Doar fii liber pentru acele două zile. Îl voi rezerva. 27 00:02:09,280 --> 00:02:11,456 Ești sigur? Am tichete de călătorie. 28 00:02:11,480 --> 00:02:13,976 Vrei doar lasa-ma sa te surprind?! 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,240 OK. 30 00:02:16,320 --> 00:02:18,376 Trebuie să plec, Lols. Chat mai târziu. 31 00:02:18,400 --> 00:02:20,440 Oi! Reid! 32 00:02:29,760 --> 00:02:31,256 Aceasta nu este școală. 33 00:02:31,280 --> 00:02:33,520 Nu mi-e frică de tine sau mica ta gasca. 34 00:02:34,240 --> 00:02:36,256 -Isus! La naiba! -Ow! 35 00:02:36,280 --> 00:02:38,336 -De ce ai făcut asta? -Veii la mine! 36 00:02:38,360 --> 00:02:40,696 -Nu veneam la tine. -M-ai urmărit! 37 00:02:40,720 --> 00:02:43,056 -Sa-ti cer ajutorul! -Ajutor? 38 00:02:43,080 --> 00:02:45,040 Ajutor cu ce? 39 00:02:45,640 --> 00:02:47,400 Oamenii cred că sunt un criminal. 40 00:02:48,360 --> 00:02:50,440 Am nevoie să-mi ștergi numele. 41 00:02:51,600 --> 00:02:52,720 Vai! 42 00:02:53,600 --> 00:02:57,456 Serios, Fergus? Este asta o nouă abordare a clienților? 43 00:02:57,480 --> 00:02:59,256 Nu este un client. 44 00:02:59,280 --> 00:03:02,616 Probabil că are probleme cu un traficant de droguri sau așa ceva. 45 00:03:02,640 --> 00:03:05,776 -Ai auzit de St Bart? -Da, am auzit de asta. 46 00:03:05,800 --> 00:03:09,136 Este un internat pentru băieți, foarte exclusivist. 47 00:03:09,160 --> 00:03:10,936 Da, un vechi prieten de-al meu, um... 48 00:03:10,960 --> 00:03:12,856 Kevin Monroe era directorul acolo. 49 00:03:12,880 --> 00:03:14,496 Ei bine, a trecut acum zece ani 50 00:03:14,520 --> 00:03:16,576 si cred ca a fost inlocuit de Vincent ceva? 51 00:03:16,600 --> 00:03:17,960 Quinn. 52 00:03:18,760 --> 00:03:21,056 Săptămâna trecută, a fost dat afară de ultimul etaj. 53 00:03:21,080 --> 00:03:24,176 -O, deci l-ai împins? -Nu, nu am făcut-o. 54 00:03:24,200 --> 00:03:27,576 Am mânca un pic de vită. A tot încercat să mă expulze. 55 00:03:27,600 --> 00:03:31,456 Ooh, ce vrei să spui să te expulzi? Nu ești la acea școală. 56 00:03:31,480 --> 00:03:32,880 Eu sunt. Acum. 57 00:03:34,200 --> 00:03:37,416 -Am primit o bursă. -Foarte impresionant. 58 00:03:37,440 --> 00:03:40,216 Nu ai cum să intri. Ești un bătăuș de rahat. 59 00:03:40,240 --> 00:03:42,976 Ei bine, de unde stau eu, tu ești cel care l-a cronometrat. 60 00:03:43,000 --> 00:03:45,136 Îmi spunea Weedy Reidy. 61 00:03:45,160 --> 00:03:48,136 Serios? E amuzant. Nu, vreau să spun... e groaznic. 62 00:03:48,160 --> 00:03:51,376 Într-adevăr, este groaznic. Este groaznic. 63 00:03:51,400 --> 00:03:53,416 Mă puteți ajuta? 64 00:03:53,440 --> 00:03:55,840 De ce gândesc oamenii că l-ai ucis? 65 00:03:57,320 --> 00:04:00,456 Am făcut niște prostii, bine? 66 00:04:00,480 --> 00:04:02,456 Doar încurcă, cum ar fi, dar... 67 00:04:02,480 --> 00:04:04,256 Am continuat să am probleme cu domnul Quinn. 68 00:04:04,280 --> 00:04:05,736 Mm-hm. 69 00:04:05,760 --> 00:04:07,840 Deci, când a murit, poliția a mers direct după mine. 70 00:04:08,640 --> 00:04:11,056 Eram în camera mea când a murit. 71 00:04:11,080 --> 00:04:14,000 Nu l-am lăsat. Jur pe mine viața mamei. 72 00:04:15,760 --> 00:04:17,560 Nu aș fi putut să-l ucid. 73 00:04:21,520 --> 00:04:23,040 Ce? 74 00:04:26,600 --> 00:04:28,736 Din Iordania. — Vincent Quinn. 75 00:04:28,760 --> 00:04:30,256 Echimoze pentru a indica a fost împins 76 00:04:30,280 --> 00:04:32,216 de la ultimul etaj al St Bart's. 77 00:04:32,240 --> 00:04:34,696 Făceau niște renovări deci era schele, 78 00:04:34,720 --> 00:04:37,736 dar s-a lovit cu capul un alt balcon la coborâre. 79 00:04:37,760 --> 00:04:41,256 Moarte instantanee, aproximativ 21:30. 80 00:04:41,280 --> 00:04:43,736 Îi lipseau ochelarii, au găsit asta ciudat. 81 00:04:43,760 --> 00:04:45,616 Le purta mereu. 82 00:04:45,640 --> 00:04:48,016 Ei bănuiesc că au căzut din faţa lui în timpul altercaţiei 83 00:04:48,040 --> 00:04:49,896 „iar criminalul i-a ridicat”. 84 00:04:49,920 --> 00:04:52,336 Ah. Mulțumesc, Jordan. 85 00:04:52,360 --> 00:04:54,880 - Poze cu scena crimei. -Hm. 86 00:04:55,960 --> 00:04:58,056 A părăsit ședința consiliului școlar la ora 21.00 87 00:04:58,080 --> 00:05:00,616 după primirea unui apel pe mobilul lui. 88 00:05:00,640 --> 00:05:03,976 Apelul a venit de la școală sistem telefonic intern, 89 00:05:04,000 --> 00:05:07,216 deci nu o pot fixa la un anumit telefon. 90 00:05:07,240 --> 00:05:10,480 Toți băieții erau în camerele lor, se presupune că. 91 00:05:11,440 --> 00:05:14,336 Ei bine, este puțin probabil să fi plecat o ședință importantă de consiliu 92 00:05:14,360 --> 00:05:16,416 să merg să inspecteze construcția la ora aceea. 93 00:05:16,440 --> 00:05:18,616 Evident, cineva l-a chemat la ultimul etaj. 94 00:05:18,640 --> 00:05:20,496 Da. Derek. 95 00:05:20,520 --> 00:05:22,016 Ei bine, asta nu este dovedit, 96 00:05:22,040 --> 00:05:24,656 dar aş fi înclinat să-l verifice îndeaproape. 97 00:05:24,680 --> 00:05:26,416 Copii zilele astea, mamă, sunt o rasa diferita, 98 00:05:26,440 --> 00:05:28,176 și se pare că ar avea motive. 99 00:05:28,200 --> 00:05:30,600 Va fi un memorial, Cred că ar trebui să mergem cu toții. 100 00:05:33,000 --> 00:05:35,496 A fiicei vechiului meu prieten încă implicat în această școală. 101 00:05:35,520 --> 00:05:38,840 Am putea pune întrebări fără hotărând într-un fel sau altul. 102 00:05:41,520 --> 00:05:44,336 Acesta este un moment de mare tristețe, 103 00:05:44,360 --> 00:05:46,896 și în timp ce noi plângem acum, 104 00:05:46,920 --> 00:05:51,840 trebuie să ne amintim că St Bart's nu este doar o școală. 105 00:05:53,160 --> 00:05:55,576 Suntem o comunitate 106 00:05:55,600 --> 00:05:59,400 -si ne vom sprijini unul pe altul. -Este Sherry Monroe, fiica fostului director. 107 00:06:05,320 --> 00:06:07,960 Cred că acesta este soțul ei. 108 00:06:09,000 --> 00:06:10,360 Ar trebui să ne amestecăm. 109 00:06:17,480 --> 00:06:19,776 Tatăl meu era foarte iubit de tine. 110 00:06:19,800 --> 00:06:22,656 Și eu el. Era un suflet bun. 111 00:06:22,680 --> 00:06:25,256 E bine să vezi că ești încă implicat cu școala. 112 00:06:25,280 --> 00:06:27,416 Oh, St Bart este familia noastră. 113 00:06:27,440 --> 00:06:29,656 Cei doi fii ai mei merg aici. 114 00:06:29,680 --> 00:06:32,336 Aceasta scoala inseamna totul pentru noi. 115 00:06:32,360 --> 00:06:34,600 Este o tragedie ce s-a întâmplat. 116 00:06:36,440 --> 00:06:39,136 Ți-a plăcut de el? Vincent, vreau să spun. 117 00:06:39,160 --> 00:06:41,136 Desigur. 118 00:06:41,160 --> 00:06:44,256 Am auzit că a fost un vot având loc în noaptea în care a murit. 119 00:06:44,280 --> 00:06:46,600 -Este adevărat? -Mm-hm. 120 00:06:47,240 --> 00:06:51,056 Vincent a vrut să vândă o parte din terenul școlii, 121 00:06:51,080 --> 00:06:54,416 și adusese jumătate profesorii și consiliul din jur. 122 00:06:54,440 --> 00:06:56,096 Deci, a fost împărțit la mijloc? 123 00:06:56,120 --> 00:06:57,656 Mm-hm. 124 00:06:57,680 --> 00:06:59,960 De ce a făcut cineva vrei sa te opui? 125 00:07:00,840 --> 00:07:03,336 Acel teren avea statut protejat. 126 00:07:03,360 --> 00:07:05,560 Chiar și consiliul a recunoscut-o. 127 00:07:06,080 --> 00:07:09,576 Și a fost folosit de localnici comunitate, nu doar școala. 128 00:07:09,600 --> 00:07:12,496 Și apoi, deodată, a fost răsturnat 129 00:07:12,520 --> 00:07:15,296 și au decis să-l zoneze pentru case. 130 00:07:15,320 --> 00:07:18,456 Zona ar pierde o resursă, scoala ar fi flancata. 131 00:07:18,480 --> 00:07:21,456 Adică, Vincent era ca un câine cu un os care încearcă să vândă. 132 00:07:21,480 --> 00:07:24,976 Da, suntem prieteni ai familiei. Este mă bucur să văd cât de iubit era Vincent. 133 00:07:25,000 --> 00:07:29,280 Da, Quinner, a fost... era bine. 134 00:07:31,640 --> 00:07:34,200 Nu este adevărat ce ei spun, totuși, nu-i așa? 135 00:07:34,920 --> 00:07:36,280 Asta, eh... 136 00:07:36,960 --> 00:07:38,896 Că l-a împins Derek? 137 00:07:38,920 --> 00:07:41,896 -Cine spune asta? -Toată lumea. 138 00:07:41,920 --> 00:07:45,800 Care a fost povestea între el și... Quinner? 139 00:07:47,040 --> 00:07:50,096 Ei bine, Derek, a fost mereu îndreptându-se spre el. 140 00:07:50,120 --> 00:07:53,776 Și ca băiat șef, Am încercat să-l strâng 141 00:07:53,800 --> 00:07:57,136 dar aveau un masiv exploda în ziua aceea. 142 00:07:57,160 --> 00:07:58,280 Hm. 143 00:07:59,080 --> 00:08:02,000 Am auzit că Derek nu a plecat camera lui de formă în acea noapte. 144 00:08:03,760 --> 00:08:05,160 A spus asta? 145 00:08:07,720 --> 00:08:11,896 -Deci, tu ești la conducere acum? - Cap interimar. 146 00:08:11,920 --> 00:08:15,096 Sherry îmi spune că fiul tău este gardian superior. 147 00:08:15,120 --> 00:08:17,656 Momentan în perioada sabatică. 148 00:08:17,680 --> 00:08:19,976 Are vreo informație despre acest caz? 149 00:08:20,000 --> 00:08:23,136 Doar că placa nu o face stiu ce sa fac 150 00:08:23,160 --> 00:08:25,096 până când Gărzile îl acuză pe Derek. 151 00:08:25,120 --> 00:08:26,936 Sau nu. 152 00:08:26,960 --> 00:08:31,816 Ar putea da în judecată școala dacă îl expulzăm în tot acest timp, 153 00:08:31,840 --> 00:08:34,336 susțin că am prejudecat rezultatul. 154 00:08:34,360 --> 00:08:37,576 Trebuie să fim foarte atenți, ce cu el fiind un copil bursier 155 00:08:37,600 --> 00:08:39,936 și faptul că el este... 156 00:08:39,960 --> 00:08:43,616 Sărac? Dezavantajat? Marginat? 157 00:08:43,640 --> 00:08:46,856 Oh, asta nu are nimic a face cu ea! 158 00:08:46,880 --> 00:08:49,136 Această școală a fost întotdeauna despre egalitate 159 00:08:49,160 --> 00:08:51,576 și dăruind accesul mai puțin înstărit. 160 00:08:51,600 --> 00:08:54,440 Derek a fost foarte bine venit aici. 161 00:08:55,160 --> 00:08:58,576 Chiar și Vincent a spus banii de vânzare ar intra în mai multe burse. 162 00:08:58,600 --> 00:09:00,256 Ei bine, ai fost de acord cu planul lui? 163 00:09:00,280 --> 00:09:01,896 Doamne, nu! 164 00:09:01,920 --> 00:09:05,496 Este o idee groaznică. Pune profitul peste istorie? 165 00:09:05,520 --> 00:09:07,176 Ei bine, dacă votul a fost disputat 166 00:09:07,200 --> 00:09:09,976 și eu eram poliția, m-as intreba 167 00:09:10,000 --> 00:09:12,576 care a beneficiat de la Vincent, 168 00:09:12,600 --> 00:09:15,120 votul decisiv, a nu fi acolo? 169 00:09:15,640 --> 00:09:18,840 Uite, toată lumea știe că era Derek. 170 00:09:19,360 --> 00:09:22,400 De aceea suntem atât de nerăbdători pentru a auzi ce cred poliția. 171 00:09:22,960 --> 00:09:25,256 Chiar cred că ar trebui suspendă-l, Arthur. 172 00:09:25,280 --> 00:09:29,240 -Nu este atât de ușor, Sherry. -Spune-i ce a făcut în ziua aceea. 173 00:09:32,720 --> 00:09:36,576 S-a încurcat cu frâna de mână pe mașina lui Vincent. 174 00:09:36,600 --> 00:09:39,296 S-a rostogolit în lac. Totalizat. 175 00:09:39,320 --> 00:09:43,960 Ei bine, din fericire, Vincent nu era în ea, dar ar fi putut fi. 176 00:09:54,120 --> 00:09:55,376 -Hi. -Hm? 177 00:09:55,400 --> 00:09:57,840 -Aș putea vorbi cu tine? -Desigur. 178 00:09:59,480 --> 00:10:02,056 am auzit conversația ta cu Sherry, 179 00:10:02,080 --> 00:10:04,056 si... 180 00:10:04,080 --> 00:10:06,440 doar cred cineva trebuie să o spună. 181 00:10:07,160 --> 00:10:10,656 Derek nu e un copil rău. Ei bine, el a fost înțeles greșit. 182 00:10:10,680 --> 00:10:12,576 Și, vreau să spun, Vincent... 183 00:10:12,600 --> 00:10:15,656 Vincent a supărat multă lume cu acel vot de consiliu. 184 00:10:15,680 --> 00:10:17,976 Nu cred că este corect oamenii merg direct la Derek. 185 00:10:18,000 --> 00:10:19,736 Dacă asta este face politia. 186 00:10:19,760 --> 00:10:23,456 Din păcate, poliția întotdeauna ia calea cea mai directă. 187 00:10:23,480 --> 00:10:27,576 Este... E bine din partea ta să vorbesc în numele lui. 188 00:10:27,600 --> 00:10:28,680 Da. 189 00:10:29,400 --> 00:10:33,216 Se pare că acel vot s-a stricat o mulțime de temperamente. 190 00:10:33,240 --> 00:10:34,296 Are. 191 00:10:34,320 --> 00:10:36,336 Si... 192 00:10:36,360 --> 00:10:40,536 Sherry a insistat să aibă votează când Vincent nu era acolo. 193 00:10:40,560 --> 00:10:43,176 - Nimic din toate astea nu mi se pare corect. -Ah. 194 00:10:43,200 --> 00:10:45,696 Și mă simt atât de rău pentru mama lui Derek 195 00:10:45,720 --> 00:10:48,560 venind aici în fiecare zi cu toate acestea petrecându-se. 196 00:10:49,080 --> 00:10:50,760 Dar mama lui Derek? 197 00:10:51,640 --> 00:10:54,280 -Harry. -Hm... te las pe tine. 198 00:10:54,840 --> 00:10:56,760 -Multumesc, din nou. -Da. 199 00:11:02,040 --> 00:11:03,280 Totul în regulă? 200 00:11:04,440 --> 00:11:05,760 Mm. 201 00:11:09,560 --> 00:11:11,176 Aceasta este prima lui minciună expusă. 202 00:11:11,200 --> 00:11:13,416 Acum, a părăsit camera de formulare noaptea aceea. 203 00:11:13,440 --> 00:11:14,896 Băieții nu cred în snitching. 204 00:11:14,920 --> 00:11:17,016 -Dar au făcut-o. -Un bărbat a fost ucis, mamă. 205 00:11:17,040 --> 00:11:18,936 Da, și de ce îl vrei a fi nevinovat? 206 00:11:18,960 --> 00:11:20,736 Îl vreau doar pe el pentru a avea o lovitură corectă. 207 00:11:20,760 --> 00:11:22,536 De ce-l vrei a fi vinovat? 208 00:11:22,560 --> 00:11:25,336 -Pentru că cel mai probabil este. -Oh, înțeleg. 209 00:11:25,360 --> 00:11:28,616 Te-a chinuit, dar tu nu știe ceva despre viața lui. 210 00:11:28,640 --> 00:11:31,056 Cred că Fergus are rost. Indiferent de trecutul lui, 211 00:11:31,080 --> 00:11:33,296 copilul evident are probleme de furie. 212 00:11:33,320 --> 00:11:35,336 Ei bine, asta nu face din el un criminal. 213 00:11:35,360 --> 00:11:37,416 Uite, să nu ne prefacem 214 00:11:37,440 --> 00:11:39,736 în care nu ai crescut o bulă drăguță, Charlie, 215 00:11:39,760 --> 00:11:42,160 și în ciuda problemelor noastre cu Marcello. 216 00:11:42,920 --> 00:11:46,576 Amândoi ați avut momente grele in viata ta, 217 00:11:46,600 --> 00:11:48,856 dar amândoi au avut oameni care te-au iubit. 218 00:11:48,880 --> 00:11:52,016 Și tu, Fergus, ai avut oameni care ți-au dat o șansă. 219 00:11:52,040 --> 00:11:53,880 Nu merită Derek o șansă? 220 00:11:54,320 --> 00:11:56,856 Nu, nu este nici pe departe același lucru, Harry. 221 00:11:56,880 --> 00:11:59,800 - Bine, fericit? -Nu face asta. El este un bătăuş. 222 00:12:01,640 --> 00:12:04,616 S-ar putea să am un pic de echipament are nevoie de schimbare. Te interesează? 223 00:12:04,640 --> 00:12:06,000 Nu. 224 00:12:06,600 --> 00:12:08,696 Am ieșit din acel joc acum, Ştefan. 225 00:12:08,720 --> 00:12:10,440 Pe drept și îngust. 226 00:12:11,320 --> 00:12:14,576 Trebuia să aud singur! 227 00:12:14,600 --> 00:12:18,096 Deci, Paula te-a biciuit. 228 00:12:18,120 --> 00:12:19,816 Și niciodată nu am fost mai fericit. 229 00:12:19,840 --> 00:12:21,056 Oh. 230 00:12:21,080 --> 00:12:23,696 Odată un deget de la picioare, 231 00:12:23,720 --> 00:12:26,496 -întotdeauna o cârpă de la picior. -Isus! 232 00:12:26,520 --> 00:12:29,576 Și tu îți spui Paulei s-au terminat cu afacerile dubioase. 233 00:12:29,600 --> 00:12:31,816 Acum uită-te la tine, discutând cu Skeevie. 234 00:12:31,840 --> 00:12:34,320 Am doar o halbă liniștită, Malky. 235 00:12:35,120 --> 00:12:38,016 Poate mergi acasă și bea o cafea, da? 236 00:12:38,040 --> 00:12:40,240 Voi pleca. 237 00:12:42,960 --> 00:12:44,999 Să nu avem probleme. 238 00:12:46,880 --> 00:12:48,680 O faci în joc. 239 00:12:49,240 --> 00:12:50,640 Nu. 240 00:12:51,840 --> 00:12:53,640 Asta ai fost tu ani de zile. 241 00:12:54,680 --> 00:12:56,400 Și ai pierdut-o din cauza asta. 242 00:13:00,320 --> 00:13:01,696 -Hei! -Isus! 243 00:13:01,720 --> 00:13:04,040 Uau, uau, Malky. Hei, aici. Calma. 244 00:13:08,560 --> 00:13:10,376 ce faci? 245 00:13:10,400 --> 00:13:12,736 El este mizerie. 246 00:13:12,760 --> 00:13:15,240 Întotdeauna ai fost un ticălos! 247 00:13:18,080 --> 00:13:20,536 O ia pe mama ta pentru o plimbare. 248 00:13:20,560 --> 00:13:23,080 Poate avea grijă de ea însăși, ta. 249 00:13:24,360 --> 00:13:25,696 Prinde asta. 250 00:13:25,720 --> 00:13:27,456 Îl voi duce acasă. 251 00:13:27,480 --> 00:13:30,440 -O, oi, oi. Iată-ne. -Haide. 252 00:13:35,680 --> 00:13:37,896 Acela a fost tatăl meu, în creștere. 253 00:13:37,920 --> 00:13:40,016 Și nu am devenit un bătăuș. 254 00:13:40,040 --> 00:13:42,456 Oamenii nu se schimbă, Harry. 255 00:13:42,480 --> 00:13:44,840 Și îți spun, Derek Robinson nu a făcut-o. 256 00:13:45,920 --> 00:13:47,840 Dar nu vrei să auzi. 257 00:13:54,080 --> 00:13:56,136 Bună, acesta este Jordan. Lăsați un mesaj. 258 00:13:56,160 --> 00:13:58,776 Jordan, am nevoie de o favoare. 259 00:13:58,800 --> 00:14:01,640 Trebuie să știu despre Derek Robinson. 260 00:14:03,000 --> 00:14:05,880 Și vreau un contact pentru mama lui. 261 00:14:06,400 --> 00:14:08,656 Vă mulțumesc că sunteți dispus să vorbească cu mine. 262 00:14:08,680 --> 00:14:10,456 Sunt fericit să vorbesc. 263 00:14:10,480 --> 00:14:13,096 Îmi pare rău că trebuie să o fac aici. Trebuie să termin. 264 00:14:13,120 --> 00:14:16,096 - Trebuie să mă apuc de treabă. - Credeam că asta e treaba ta. 265 00:14:16,120 --> 00:14:18,040 Am un al doilea loc de muncă. 266 00:14:19,120 --> 00:14:21,016 Îți cunoști fiul, Derek, 267 00:14:21,040 --> 00:14:23,536 a venit la compania mea și a cerut ajutor? 268 00:14:23,560 --> 00:14:26,360 Poliția își va da seama nu a greșit cu nimic. 269 00:14:27,200 --> 00:14:29,256 Asta e experiența ta cu politia? 270 00:14:29,280 --> 00:14:31,840 Că ei întotdeauna a face lucrurile corect? 271 00:14:34,400 --> 00:14:36,576 Colegul meu nu ne vrea pentru a lua acest caz. 272 00:14:36,600 --> 00:14:39,096 Derek ne-a mințit deja 273 00:14:39,120 --> 00:14:41,656 despre părăsirea încăperii formularului noaptea aceea. 274 00:14:41,680 --> 00:14:43,536 Nu l-a ucis. 275 00:14:43,560 --> 00:14:45,696 Îți promit asta. 276 00:14:45,720 --> 00:14:48,376 Uite, asta a spus și colegul meu Derek a avut probleme la ultima sa școală. 277 00:14:48,400 --> 00:14:50,400 Băieții nu sunt întotdeauna ușori. 278 00:14:51,440 --> 00:14:55,640 Și tatăl lui Derek... a fost deosebit de dificil. 279 00:14:56,720 --> 00:14:59,320 Pentru mine și fiul meu. 280 00:14:59,840 --> 00:15:02,976 -Ai copii? -Am un fiu. 281 00:15:03,000 --> 00:15:05,816 -Tatăl lui? -Absent. 282 00:15:05,840 --> 00:15:09,016 -Deci știi cât de greu poate fi. - Da. 283 00:15:09,040 --> 00:15:13,096 Băiatul meu nu este perfect, dar are o inimă bună 284 00:15:13,120 --> 00:15:15,800 și el merită această șansă. 285 00:15:16,680 --> 00:15:20,400 Ca de la o mamă la alta, îl vei ajuta? 286 00:15:22,360 --> 00:15:24,280 Voi face tot posibilul. 287 00:15:25,200 --> 00:15:27,216 Ai plecat camera ta de formular în noaptea aceea. 288 00:15:27,240 --> 00:15:29,776 -Unde te-ai dus? -Cine a ratat? 289 00:15:29,800 --> 00:15:32,296 -O, raspunde la intrebare. -Știm că minți. 290 00:15:32,320 --> 00:15:34,936 Asta e o prostie. Sună exact ca acei polițiști. 291 00:15:34,960 --> 00:15:36,376 M-am gândit că mă vei ajuta. 292 00:15:36,400 --> 00:15:38,176 -L-ai ucis? -Nu! 293 00:15:38,200 --> 00:15:39,496 Cel mai bine este să spui adevărul, fiule. 294 00:15:39,520 --> 00:15:41,256 Ai făcut-o, nu-i așa? 295 00:15:41,280 --> 00:15:44,120 Charlie, Fergus, oprește-te! Aşezaţi-vă! 296 00:15:44,880 --> 00:15:47,000 Derek, ridică scaunul ăla! 297 00:15:47,800 --> 00:15:50,400 Nu mai ruinezi nenorocita mea de mobilier. 298 00:15:54,600 --> 00:15:56,040 Uită-te la mine, tinere. 299 00:15:57,240 --> 00:15:59,536 Am cunoscut-o pe mama ta. 300 00:15:59,560 --> 00:16:01,976 E o femeie bună, ea muncește din greu. 301 00:16:02,000 --> 00:16:04,536 O femeie ca asta nu crește un idiot, 302 00:16:04,560 --> 00:16:07,360 chiar dacă alegi a se comporta ca una. 303 00:16:08,760 --> 00:16:12,096 Uite, i-am promis că te voi ajuta, 304 00:16:12,120 --> 00:16:14,256 asa ca ma duc pentru a prelua acest caz, 305 00:16:14,280 --> 00:16:16,840 dar o să începem cu adevarul. 306 00:16:18,000 --> 00:16:20,256 Ce făceai în afara camerei dvs. de formulare 307 00:16:20,280 --> 00:16:23,000 și de ce nu ne-ai spus in primul rand? 308 00:16:26,400 --> 00:16:29,120 Nu ar trebui să pleci după ora 8:30 în nopțile săptămânii. 309 00:16:30,160 --> 00:16:31,656 Dar școala nu plătește grozav, 310 00:16:31,680 --> 00:16:34,336 așa că mama a trebuit să ia alt loc de muncă. 311 00:16:34,360 --> 00:16:36,496 Mă strecor afară și o ajut să se curețe 312 00:16:36,520 --> 00:16:38,960 ca să poată pleca si fac birouri. 313 00:16:40,720 --> 00:16:42,936 Dacă școala a aflat, probabil că o vor concedia 314 00:16:42,960 --> 00:16:45,576 și folosește asta ca un alt motiv să mă dea afară. 315 00:16:45,600 --> 00:16:49,080 Înțeleg. Dar farsele pe care le jucai. 316 00:16:50,440 --> 00:16:54,480 Însumând mașina directorului pare extrem. 317 00:16:55,840 --> 00:16:57,360 Este greu de explicat. 318 00:16:58,400 --> 00:17:00,480 Ei bine, încearcă. 319 00:17:02,840 --> 00:17:04,536 La mine vechea școală, 320 00:17:04,560 --> 00:17:08,039 M-am asigurat că oamenii sunt prea frică să mă apuce. 321 00:17:11,520 --> 00:17:13,576 La Bart, Am crezut că mă pot schimba, 322 00:17:13,600 --> 00:17:18,296 dar eu accentul și eu uniforma, fiind la mâna a doua, 323 00:17:18,320 --> 00:17:20,120 băieții au avut un pop. 324 00:17:20,840 --> 00:17:22,576 Știam că nu pot intimida-i 325 00:17:22,600 --> 00:17:24,816 asa m-am gandit I-aș face ca mine. 326 00:17:24,840 --> 00:17:26,936 Fiind rebel? 327 00:17:26,960 --> 00:17:29,176 De ce să-l alegi pe director? 328 00:17:29,200 --> 00:17:31,320 Trebuie să fi știut asta ar fi necaz. 329 00:17:32,680 --> 00:17:35,856 Nu-i păsa de ceilalți băieți îmi îngreunau lucrurile. 330 00:17:35,880 --> 00:17:37,760 Lui Quinn îi plăceau doar copiii bogați. 331 00:17:38,760 --> 00:17:40,440 El a fost adevăratul bătăuş. 332 00:17:44,360 --> 00:17:47,456 De fapt nu era cu al lui mama la momentul decesului. 333 00:17:47,480 --> 00:17:50,896 Și chiar dacă ar fi fost, al tău propria mamă nu este un alibi solid. 334 00:17:50,920 --> 00:17:52,656 Nu spun că a făcut-o! 335 00:17:52,680 --> 00:17:55,216 Spun doar că uneori este mai evident decât crezi. 336 00:17:55,240 --> 00:17:56,816 Du-te cu dovezile. 337 00:17:56,840 --> 00:17:58,936 L-am auzit cu toții, bine? O ura pe Quinn. 338 00:17:58,960 --> 00:18:01,296 Trebuie să ne uităm la acel vot peste pământ. 339 00:18:01,320 --> 00:18:04,336 -E ceva acolo. - Și cum o să facem asta? 340 00:18:04,360 --> 00:18:06,680 Ei... nu stiu. 341 00:18:08,000 --> 00:18:11,040 Charlie, nu ar trebui ajungi acasă la Orla? 342 00:18:11,600 --> 00:18:14,800 Mm? Oh, da, ăăăă... e drept. 343 00:18:22,800 --> 00:18:24,559 Ce aveți de gând să faceți? 344 00:18:30,520 --> 00:18:32,416 Mi-aș putea pierde slujba, lăsându-te să intri așa. 345 00:18:32,440 --> 00:18:34,656 Odată ce intrăm, tu pleci. 346 00:18:34,680 --> 00:18:37,200 Dacă vom fi prinși, nu te vom aminti, promit. 347 00:18:38,120 --> 00:18:39,896 Uite, ți-am spus la telefon 348 00:18:39,920 --> 00:18:43,040 că am investigat zeci de cazuri și a ajuns la adevăr. 349 00:18:44,040 --> 00:18:47,016 Cred că Vincent a fost ucis din cauza acelui vot. 350 00:18:47,040 --> 00:18:50,360 Deci, dacă vrei cu adevărat pentru a-l ajuta pe Derek, ajută-ne. 351 00:18:51,200 --> 00:18:52,399 Da. 352 00:18:55,680 --> 00:18:57,280 Noroc. 353 00:19:03,400 --> 00:19:05,336 Unde este pământ, sunt bani. 354 00:19:05,360 --> 00:19:07,456 Unde sunt bani, există lăcomie. 355 00:19:07,480 --> 00:19:09,336 Da, sigur, dar ce cautam? 356 00:19:09,360 --> 00:19:14,576 Nu știu. Litere otrăvite? E-mailuri? Plicuri maro? 357 00:19:14,600 --> 00:19:17,736 Da, am crezut că pământul este fiind vândute în folosul școlii. 358 00:19:17,760 --> 00:19:20,056 Nu construiesc? case la prețuri accesibile pe el? 359 00:19:20,080 --> 00:19:22,376 Adică, dacă nimeni personal beneficii, dacă acesta este cazul, 360 00:19:22,400 --> 00:19:24,280 este un lucru bun, nu? 361 00:19:25,680 --> 00:19:27,016 Dacă nu... 362 00:19:27,040 --> 00:19:28,576 Doar dacă ce? 363 00:19:28,600 --> 00:19:30,880 Cu excepția cazului în care cineva foarte dubios este implicat. 364 00:19:32,920 --> 00:19:34,976 Ghici cine personal a răsturnat Legea de planificare 365 00:19:35,000 --> 00:19:36,416 pentru a rezona acel teren. 366 00:19:36,440 --> 00:19:38,560 Nicolae nenorocit de Samson. 367 00:19:48,760 --> 00:19:51,376 O femeie într-o rochie ca asta nu ar trebui să-și deschidă propria ușă. 368 00:19:51,400 --> 00:19:53,576 Dă-mi o secundă sa fii gentleman, nu-i asa? 369 00:19:53,600 --> 00:19:57,000 Ți-am dat cinci secunde. Apoi am devenit nerăbdător. 370 00:20:04,360 --> 00:20:07,136 Habar nu aveam că ești un patron al acestei organizaţii de binefacere. 371 00:20:07,160 --> 00:20:09,696 Ei bine, mă cunoști, Îmi place să ajut cei defavorizați. 372 00:20:09,720 --> 00:20:13,200 Nu sunt sigur că te cunosc deloc, dar îmi face plăcere să ajung. 373 00:20:14,600 --> 00:20:16,896 Ooh. 374 00:20:16,920 --> 00:20:20,160 - Foarte bine să vorbesc cu tine, Nicholas. Să vorbim curând. -Desigur. Mă bucur să te văd. 375 00:20:20,400 --> 00:20:21,976 Omul îngrozitor. 376 00:20:22,000 --> 00:20:24,656 Oh. Doamnă Wild, nu-i așa? 377 00:20:24,680 --> 00:20:28,936 Mă bucur să te revăd, și o cauză atât de demnă. 378 00:20:28,960 --> 00:20:33,496 Se pare că suntem amândoi investiți în eradicarea lipsei de adăpost. 379 00:20:33,520 --> 00:20:37,296 Abia există un proiect pe care să nu-l ai puneți-vă sigiliul personal de aprobare. 380 00:20:37,320 --> 00:20:41,016 Inclusiv, desigur, terenul protejat de la St Bart? 381 00:20:41,040 --> 00:20:42,776 Uneori, trebuie luate decizii grele. 382 00:20:42,800 --> 00:20:45,736 Este treaba mea să mă asigur că se construiesc case. 383 00:20:45,760 --> 00:20:47,736 Și vor aceste case să fie accesibile 384 00:20:47,760 --> 00:20:49,456 sau dezvoltări de lux? 385 00:20:49,480 --> 00:20:52,096 Sunt derutat. Nu vrei oameni care urmează să fie cazați? 386 00:20:52,120 --> 00:20:54,576 Dacă da, ai greșit eveniment caritabil. 387 00:20:54,600 --> 00:20:56,840 Vreau doar să știi că încă sunt prin preajmă. 388 00:20:57,680 --> 00:20:59,240 Așa că văd. 389 00:21:01,560 --> 00:21:03,736 L-ai cunoscut pe Vincent Quinn? 390 00:21:03,760 --> 00:21:06,376 El era directorul la St Bart, a fost ucis. 391 00:21:06,400 --> 00:21:09,056 Ciudat cum sunt aceste lucruri continuă să se întâmple în jurul tău. 392 00:21:09,080 --> 00:21:11,696 Ce lucruri interesante spui. 393 00:21:11,720 --> 00:21:15,000 Știi, m-am tot gândit multe despre tine recent. 394 00:21:16,080 --> 00:21:18,856 Domnule Kennedy, trebuie să-i spun Ministrul Justiției că te-am văzut. 395 00:21:18,880 --> 00:21:21,800 Urmează să vă revizuim mandatul, nu suntem? 396 00:21:22,720 --> 00:21:24,240 Bucură-te de seara ta. 397 00:21:27,360 --> 00:21:30,336 Deci, nu suntem aici pentru cina de friptură proastă. 398 00:21:30,360 --> 00:21:32,336 Dacă încearcă să se amestece cu pozitia ta, 399 00:21:32,360 --> 00:21:34,136 -va fi vina mea. -Te rog, Harry. 400 00:21:34,160 --> 00:21:36,016 Știu să joc jocul. 401 00:21:36,040 --> 00:21:38,920 Dar înțeleg sensul că nu se joacă doar. 402 00:21:39,640 --> 00:21:42,096 Cred că a avut directorul tău a fost ucis? 403 00:21:42,120 --> 00:21:44,816 Ei bine, cred că au fost de aceeași parte, dar... 404 00:21:44,840 --> 00:21:46,576 dacă Vince nu putea livra votul, 405 00:21:46,600 --> 00:21:49,960 Adică Samson e capabil de a-l fi ucis. 406 00:21:52,040 --> 00:21:54,240 Dar nu cred asta s-a întâmplat. 407 00:21:55,160 --> 00:21:58,056 -Omul acela este Icar! - Zbor prea aproape de soare. 408 00:21:58,080 --> 00:22:00,840 Ah, și eu unul abia aștept să-l privesc ardend. 409 00:22:06,800 --> 00:22:09,800 Oh, ține-ți pantalonii pe tine! 410 00:22:13,480 --> 00:22:15,000 Sherry? 411 00:22:17,200 --> 00:22:18,736 Ce se întâmplă? 412 00:22:18,760 --> 00:22:21,096 Poliția a fost întrebându-l pe Arthur. 413 00:22:21,120 --> 00:22:23,296 Arthur nu a făcut-o ceva greșit, 414 00:22:23,320 --> 00:22:26,856 dar consiliul era pe cale să voteze pe el devenind cap permanent. 415 00:22:26,880 --> 00:22:29,176 trebuie sa ma abtin din cauza relației noastre, 416 00:22:29,200 --> 00:22:31,056 dar cu politia interogandu-l 417 00:22:31,080 --> 00:22:33,216 iar eu nu acolo sa vorbesc pentru el... 418 00:22:33,240 --> 00:22:36,056 Dar de ce îl întreabă ei? 419 00:22:36,080 --> 00:22:40,136 Nu era cu nimeni, vezi? Când Vincent a fost împins? 420 00:22:40,160 --> 00:22:42,896 Ne-am luat pauza de la întâlnire 421 00:22:42,920 --> 00:22:45,176 iar Arthur voia nişte aer. 422 00:22:45,200 --> 00:22:47,040 Am fost cu celălalt membrii consiliului. 423 00:22:47,840 --> 00:22:50,416 Ei bine, asta ar putea fi cam greu, Sherry. 424 00:22:50,440 --> 00:22:53,576 Lucrăm să dovedim Inocența lui Derek. 425 00:22:53,600 --> 00:22:56,896 Dar nu este cel mai important lucru pentru a ajunge la adevăr? 426 00:22:56,920 --> 00:23:00,456 iti spun eu, Arthur nu l-a ucis pe Vincent. 427 00:23:00,480 --> 00:23:02,176 Este un om bun 428 00:23:02,200 --> 00:23:04,896 și el este cel mai bun director pe care Bart l-ar putea avea. 429 00:23:04,920 --> 00:23:07,816 Ei bine, ca să ajungem la fund despre ceea ce s-a întâmplat în noaptea aceea, 430 00:23:07,840 --> 00:23:10,080 Trebuie să fiu în interiorul școlii. 431 00:23:11,440 --> 00:23:13,216 BINE? 432 00:23:13,240 --> 00:23:14,856 Oh. 433 00:23:14,880 --> 00:23:18,440 Adică în interiorul în interiorul școlii. 434 00:23:21,280 --> 00:23:23,016 Ce? 435 00:23:23,040 --> 00:23:26,936 Unii dintre ceilalți profesori știi de ce ești aici, 436 00:23:26,960 --> 00:23:31,176 dar în cea mai mare parte, personalul și corpul studențesc 437 00:23:31,200 --> 00:23:34,576 crede că ești drept un profesor suplinitor. 438 00:23:34,600 --> 00:23:38,336 Este foarte important ca băieții educația nu are de suferit, doamnă Wild. 439 00:23:38,360 --> 00:23:41,176 Este profesorul Wild, și pot să vă asigur, 440 00:23:41,200 --> 00:23:44,160 acestea vor fi cele mai bune Lecții de engleză din viața lor. 441 00:23:47,400 --> 00:23:50,536 Dacă mă scuzați, un alt părinte îngrijorat. 442 00:23:50,560 --> 00:23:52,280 Desigur. 443 00:23:53,040 --> 00:23:54,240 Ah. 444 00:23:59,160 --> 00:24:01,576 Nu mă așteptam la asta. 445 00:24:01,600 --> 00:24:03,896 Ei bine, poliția a început să se uite la Arthur 446 00:24:03,920 --> 00:24:05,656 așa că era dispus să oblige. 447 00:24:05,680 --> 00:24:09,360 Acesta este cel mai bun mod pentru mine afla ce s-a intamplat cu adevarat. 448 00:24:10,120 --> 00:24:12,336 Uite, urăsc să spun asta, 449 00:24:12,360 --> 00:24:17,000 dar Arthur și Sherry par ca cei mai evidenti suspecti. 450 00:24:17,600 --> 00:24:20,896 Erau amândoi vehement împotriva planului lui Vincent de a vinde pământul. 451 00:24:20,920 --> 00:24:23,416 Din păcate, pentru poliție, acesta este încă Derek. 452 00:24:23,440 --> 00:24:25,640 Are un pic de reputație cu ei. 453 00:24:27,000 --> 00:24:29,136 Și era un bătăuș în ultima lui şcoală. 454 00:24:29,160 --> 00:24:32,776 A fost un bătăuş? Nu știam asta. 455 00:24:32,800 --> 00:24:34,976 Ei bine, asta nu-l face un ucigaș. 456 00:24:35,000 --> 00:24:37,560 Oh, dar tot e o surpriză. 457 00:24:38,960 --> 00:24:41,376 Vrei... Vrei să mă placă sa-ti arat in jur? 458 00:24:41,400 --> 00:24:43,176 Ar fi minunat. 459 00:24:43,200 --> 00:24:44,480 Da. 460 00:24:46,200 --> 00:24:49,960 -Foarte impresionant! -O, facem bine. 461 00:24:51,000 --> 00:24:53,456 Ooh! Percival D'arcy. 462 00:24:53,480 --> 00:24:54,776 Campion la șah. 463 00:24:54,800 --> 00:24:56,656 - Ai fost student aici? -Da, da. 464 00:24:56,680 --> 00:24:58,296 Și acum predai aici. 465 00:24:58,320 --> 00:25:00,616 Da, ei bine, unii ar numi-o Sindromul Stockholm. 466 00:25:00,640 --> 00:25:03,536 Acum nouă ani. 467 00:25:03,560 --> 00:25:05,576 Vincent a fost directorul tău! 468 00:25:05,600 --> 00:25:09,416 Da, el este motivul pentru care m-am întors. Era un om grozav 469 00:25:09,440 --> 00:25:13,776 și, ei bine, am fost onorat când m-a acceptat pe post. 470 00:25:13,800 --> 00:25:17,216 Am auzit că sunt preferatele lui au fost întotdeauna băieții bogați. 471 00:25:17,240 --> 00:25:20,576 Trebuie să vii din bani. 472 00:25:20,600 --> 00:25:23,216 Ei bine, prima regulă al clubului banilor 473 00:25:23,240 --> 00:25:25,320 este că nu vorbim despre clubul banilor. 474 00:25:25,800 --> 00:25:27,576 Vom? 475 00:25:27,600 --> 00:25:29,040 Da. 476 00:25:31,680 --> 00:25:35,496 Lista de lecturi de anul acesta este foarte greu masculin. 477 00:25:35,520 --> 00:25:39,936 La est de Eden. Nicholas Nickleby. Ulise. Uf! 478 00:25:39,960 --> 00:25:41,936 Așadar, hai să agităm, nu? 479 00:25:41,960 --> 00:25:47,656 Ce zici de niște Woolf? Sau Harper Lee? Sau Brontes? 480 00:25:47,680 --> 00:25:52,136 Tatăl meu îi spune asta „chick-lit”. 481 00:25:52,160 --> 00:25:55,816 Soţii Bronte erau genii literare. 482 00:25:55,840 --> 00:25:58,216 Erau atât de departe a timpului lor 483 00:25:58,240 --> 00:26:01,096 că scrierile lor sunt încă considerate feministe, 484 00:26:01,120 --> 00:26:03,656 politic și astută rasial astăzi. 485 00:26:03,680 --> 00:26:06,216 Și toate astea 486 00:26:06,240 --> 00:26:08,896 în timp ce trăiesc un foarte adăpostit viata intr-un parohie, 487 00:26:08,920 --> 00:26:10,736 sa nu vad niciodata lumea! 488 00:26:10,760 --> 00:26:14,000 Deci, erau pui plictisiți. 489 00:26:14,440 --> 00:26:17,296 Nimeni cu creier se plictisește mereu. 490 00:26:17,320 --> 00:26:19,976 Viața lor a fost foarte grea. 491 00:26:20,000 --> 00:26:22,496 Aproape jumătate din populație a satului lor 492 00:26:22,520 --> 00:26:24,456 a murit înainte de vârsta de șase ani. 493 00:26:24,480 --> 00:26:27,960 Surorile înseși toți au murit tineri. 494 00:26:28,840 --> 00:26:33,296 Mulți istorici cred acum că cea mai mare parte a satului Haworth 495 00:26:33,320 --> 00:26:38,160 era apă potabilă care era contaminat de cimitir. 496 00:26:38,800 --> 00:26:40,496 Eugh! 497 00:26:40,520 --> 00:26:43,416 Ei bine, sărăcia și greutățile nu a fost singura lor provocare. 498 00:26:43,440 --> 00:26:47,776 Surorile au trebuit să folosească pseudonime masculine pentru a fi publicate. 499 00:26:47,800 --> 00:26:52,320 Pentru că, desigur, lumea era dominat de bărbați proști. 500 00:26:53,240 --> 00:26:57,776 Și trec pe lângă tine și părerea tatălui tău, 501 00:26:57,800 --> 00:26:59,176 nu s-a schimbat mare lucru. 502 00:26:59,200 --> 00:27:02,816 Ooh! 503 00:27:02,840 --> 00:27:07,496 Deci, să renunțăm privirea cu buricul lui Ulysses 504 00:27:07,520 --> 00:27:11,959 și o vizitează pe nebuna din mansarda lui Jane Eyre, da? 505 00:27:18,800 --> 00:27:21,216 Cum a făcut poliția dor de dovezi? 506 00:27:21,240 --> 00:27:22,856 nu stiu, 507 00:27:22,880 --> 00:27:26,016 dar Vicky i-a spus lui Charlie că au găsit ceva 508 00:27:26,040 --> 00:27:28,240 și ei cred este semnificativ. 509 00:27:29,680 --> 00:27:32,696 Au luat unele dintre acestea blue chips ca dovadă. 510 00:27:32,720 --> 00:27:35,776 E ca ucigașul pune piciorul sus, așa. 511 00:27:35,800 --> 00:27:38,856 Și l-a folosit ca pârghie să-l împing pe Vincent? 512 00:27:38,880 --> 00:27:40,736 Da. 513 00:27:40,760 --> 00:27:43,440 Știe poliția de unde a venit vopseaua albastra? 514 00:27:56,680 --> 00:27:58,360 Mm-hm. 515 00:28:01,000 --> 00:28:03,296 Unii oameni ar putea simți așa despre Yeats 516 00:28:03,320 --> 00:28:06,040 dar eu, unul, am făcut-o întotdeauna l-a găsit fascinant. 517 00:28:07,120 --> 00:28:10,176 „Un bărbat în vârstă nu este decât un lucru meschin, 518 00:28:10,200 --> 00:28:13,016 o haină zdrențuită pe un băț.” 519 00:28:13,040 --> 00:28:16,136 Dar stai, poate că asta nu este reflecția ta asupra poeziei. 520 00:28:16,160 --> 00:28:19,360 Este un... autoportret? 521 00:28:24,200 --> 00:28:27,040 Mai puțin cur, mai multă artă. 522 00:28:30,440 --> 00:28:31,640 Hm. 523 00:28:35,160 --> 00:28:38,896 „Da, un om dispus să examineze și se eviscerează 524 00:28:38,920 --> 00:28:41,616 la fiecare pas fără teamă sau cenzura, 525 00:28:41,640 --> 00:28:44,800 a da de la sine aceste cuvinte glorioase.” 526 00:28:46,680 --> 00:28:48,776 Acesta este frumos. Care e numele tău? 527 00:28:48,800 --> 00:28:50,256 Peter, domnișoară. 528 00:28:50,280 --> 00:28:52,216 Alexandru, ar trebui să citești eseul lui Petru. 529 00:28:52,240 --> 00:28:55,576 - S-ar putea să înveți ceva. -Nu am nevoie să-i citesc eseul. 530 00:28:55,600 --> 00:28:58,216 Directorul Quinn m-a ales personal 531 00:28:58,240 --> 00:29:00,296 pentru anual concurs de eseuri. 532 00:29:00,320 --> 00:29:03,240 A făcut-o directorul a comentat vreodată munca ta? 533 00:29:04,960 --> 00:29:07,816 Ei bine, tu ești cel care ar trebui să-ți trimiți lucrarea 534 00:29:07,840 --> 00:29:09,256 pentru acea competiție. 535 00:29:09,280 --> 00:29:11,440 Ai un mod cu cuvintele. 536 00:29:16,840 --> 00:29:18,199 Ssh! 537 00:29:20,800 --> 00:29:23,056 primesc impresia distinctă 538 00:29:23,080 --> 00:29:25,880 că Vincent nu era cel mai frumos dintre directori. 539 00:29:26,920 --> 00:29:29,400 Să-mi spui adevărul nu va fi fă-mă să cred că ești vinovat. 540 00:29:30,920 --> 00:29:33,736 Vincent ar putea fi miop. 541 00:29:33,760 --> 00:29:37,216 A crezut că au nevoie de unii băieți mai multă presiune decât altele. 542 00:29:37,240 --> 00:29:39,096 Lasă-mă să ghicesc, săracii? 543 00:29:39,120 --> 00:29:41,640 -Huh. -A fost un bătăuş? 544 00:29:42,280 --> 00:29:46,016 L-a chinuit pe Derek sau ceilalti copii? 545 00:29:46,040 --> 00:29:48,696 Ei bine, asta e problema. 546 00:29:48,720 --> 00:29:52,376 Dacă făcea ceva direct, ceva pe care ai putea pune degetul. 547 00:29:52,400 --> 00:29:54,016 Dar nu era. 548 00:29:54,040 --> 00:29:56,016 Și sunt mulți băieți si profesori 549 00:29:56,040 --> 00:29:58,296 si parintii asociati cu această școală 550 00:29:58,320 --> 00:30:00,576 care simt că Vincent era un cap genial. 551 00:30:00,600 --> 00:30:03,616 Asta înseamnă doar a fost un bătăuş inteligent, Arthur, 552 00:30:03,640 --> 00:30:06,960 si nimeni aici era dispus să-l prindă. 553 00:30:09,000 --> 00:30:11,080 Presupun că ai dreptate. 554 00:30:18,040 --> 00:30:19,576 Buna ziua? 555 00:30:19,600 --> 00:30:21,656 Dă-te înapoi, cățea proastă. 556 00:30:21,680 --> 00:30:25,216 -Pelerina aceea nu păcălește pe nimeni. - Cine este acesta? 557 00:30:25,240 --> 00:30:27,896 Nici măcar nu ești un profesor adevărat. 558 00:30:27,920 --> 00:30:30,519 Continuați să puneți întrebări și vezi ce se întâmplă cu tine. 559 00:30:39,160 --> 00:30:41,656 Sunt bine, este nevoie de mai mult de asta sa ma sperie. 560 00:30:41,680 --> 00:30:44,296 Uite, evident că ești punând întrebările potrivite, 561 00:30:44,320 --> 00:30:46,536 dar nu sunt sigur că ești tu acolo pe cont propriu, Harry. 562 00:30:46,560 --> 00:30:50,256 Ei bine, ce sugerezi? Te introducem ilegal ca student? 563 00:30:50,280 --> 00:30:52,216 La naiba, nu! 564 00:30:52,240 --> 00:30:54,799 M-am săturat de școala adevărată. De-abia pot să fac prelegeri. 565 00:30:57,920 --> 00:31:00,416 Trebuie să te sun înapoi, Fergus. 566 00:31:00,440 --> 00:31:02,456 Dacă ai de gând să iei o pereche de pantofi sport falși, măcar ia o pereche care poate trece de adunare. 567 00:31:02,480 --> 00:31:05,296 - Odihnește-te, Tobias. - Fă ce spune stăpânul tău, vrei? 568 00:31:05,320 --> 00:31:07,896 - Încerc doar să ajut, amice. -Amic? Nu sunt prietenul tău. 569 00:31:07,920 --> 00:31:11,536 Nu pot sta aici, amice. Ce face crezi că poți să-mi vorbești așa? 570 00:31:11,560 --> 00:31:15,200 -Ce? Vorbește-ți așa cum... - Totul e bine aici? 571 00:31:16,680 --> 00:31:18,840 Doar încurcătură, domnișoară. 572 00:31:22,440 --> 00:31:24,800 Ei bine, încearcă să te încurci cu altcineva. 573 00:32:05,960 --> 00:32:07,440 Ooh! 574 00:32:09,280 --> 00:32:10,976 Buna ziua? 575 00:32:11,000 --> 00:32:12,600 Buna ziua! 576 00:32:13,720 --> 00:32:15,200 Buna ziua! 577 00:32:32,480 --> 00:32:35,136 Serios, ma? Tu faci munca sub acoperire acum? 578 00:32:35,160 --> 00:32:38,296 Continuă. Am făcut-o de multe ori funcționează și învăț lucruri. 579 00:32:38,320 --> 00:32:40,256 Da, cum ar fi cum să fii închis. 580 00:32:40,280 --> 00:32:42,456 Nu poți sta aici. Dacă ești corect și Derek nu a făcut asta... 581 00:32:42,480 --> 00:32:43,936 am dreptate. 582 00:32:43,960 --> 00:32:45,936 Apoi adevăratul ucigaș este evident asupra ta. 583 00:32:45,960 --> 00:32:48,816 O, numărul unu, Eu stau aici. Numărul doi, 584 00:32:48,840 --> 00:32:50,936 scoate-ți ambele telefoane. 585 00:32:50,960 --> 00:32:54,440 Mai exact, fotografiile a locului crimei. 586 00:32:57,560 --> 00:32:59,576 Este din primul set pe care l-a trimis Iordan? 587 00:32:59,600 --> 00:33:01,096 Da. 588 00:33:01,120 --> 00:33:03,016 Fergus, am nevoie de al doilea set pe care l-a trimis Iordan, 589 00:33:03,040 --> 00:33:05,920 cel pe care mi l-ai arătat cu vopsea pe șină. 590 00:33:06,520 --> 00:33:08,160 -Aici. -Hm. 591 00:33:10,160 --> 00:33:11,896 Vopseaua aia nu era acolo 592 00:33:11,920 --> 00:33:14,216 când au examinat prima dată locul crimei. 593 00:33:14,240 --> 00:33:17,160 - Cineva a pus-o acolo. -La naiba! De ce? 594 00:33:18,120 --> 00:33:21,840 Pentru a-l încadra pe Derek Robinson. Erau pantofii lui. 595 00:33:23,360 --> 00:33:26,160 Trebuie să-l anunți pe Jordan acesta este un truc. 596 00:33:31,840 --> 00:33:35,000 -Hup. -Scuzați-mă? 597 00:33:40,080 --> 00:33:44,456 Eu, eh, cred că voi sunteți băieții care i-a spus acestui domn 598 00:33:44,480 --> 00:33:48,456 că Derek și-a părăsit camera de forma noaptea că directorul tău a fost ucis? 599 00:33:48,480 --> 00:33:50,896 -Da. -Şi? 600 00:33:50,920 --> 00:33:53,416 Ei bine, și ai atras atenția 601 00:33:53,440 --> 00:33:55,696 la faptul că antrenorii săi au fost false 602 00:33:55,720 --> 00:33:57,616 și era vopsea albastră ieșind din ele. 603 00:33:57,640 --> 00:33:59,336 Da, ce? 604 00:33:59,360 --> 00:34:02,160 Ei bine, este aproape ca vrei să aibă probleme. 605 00:34:03,080 --> 00:34:05,840 Nu ar trebui să mergem la o școală cu astfel de copii. 606 00:34:06,640 --> 00:34:09,856 Știi cât de mult tatăl meu plătește să merg aici? 607 00:34:09,880 --> 00:34:12,856 Cred că informațiile relevante este că tatăl tău plătește. 608 00:34:12,880 --> 00:34:17,240 -Scuza-ma, dar tu cine esti? -OK, Tobias, prietene... calm. 609 00:34:19,200 --> 00:34:21,776 Ne pare rău pentru asta. Glumim. 610 00:34:21,800 --> 00:34:24,416 Înțelegem cât de grave sunt toate acestea. 611 00:34:24,440 --> 00:34:27,056 Mă bucur să aud asta. 612 00:34:27,080 --> 00:34:29,856 La fel a făcut și poliția vă pun orice întrebări 613 00:34:29,880 --> 00:34:32,880 despre locul unde ai fost noaptea în care directorul tău a murit? 614 00:34:34,440 --> 00:34:37,400 Oh, părinții noștri nu ar face-o lasă-ne să fim interogați. 615 00:34:39,800 --> 00:34:43,240 E o nebunie, asta. Ne plăcea de el. 616 00:34:44,800 --> 00:34:47,816 Am fi putut doar l-a împins de distracție, 617 00:34:47,840 --> 00:34:50,480 și s-a asigurat că Derek a luat vina. 618 00:34:54,880 --> 00:34:57,920 Dar bineînțeles că nu am face-o niciodată facem asta, dar dacă am făcut-o... 619 00:34:59,040 --> 00:35:02,760 Dacă am face-o, părinții noștri ar face sigur că nu am fost niciodată trași la socoteală. 620 00:35:04,000 --> 00:35:08,696 Sunt sigur că o vei găsi pe mami iar tati nu poate face decât atât. 621 00:35:08,720 --> 00:35:11,136 Banii nu te cumpără totul. 622 00:35:11,160 --> 00:35:13,976 Ne va cumpăra futures în afara acestui loc. 623 00:35:14,000 --> 00:35:16,936 Nu vom fi blocați așa săraci care ajung să lucreze aici. 624 00:35:16,960 --> 00:35:20,936 - Ce săraci? -Copiii bursieri. 625 00:35:20,960 --> 00:35:23,256 Toți ajung să predea aici în cele din urmă. 626 00:35:23,280 --> 00:35:25,216 Nicăieri altundeva nu le va avea. 627 00:35:25,240 --> 00:35:27,216 Care profesori? 628 00:35:27,240 --> 00:35:28,856 - Jumătate dintre ei. -Mm. 629 00:35:28,880 --> 00:35:30,776 -D'arcy. Rowe. -Da. 630 00:35:30,800 --> 00:35:33,056 Domnule Loomes. 631 00:35:33,080 --> 00:35:37,640 Ce spun ei? „Cei care nu pot face, învață”. 632 00:35:39,680 --> 00:35:42,760 Ai putea spune același lucru pentru aceștia care vin aici cu burse. 633 00:35:44,160 --> 00:35:46,240 Adică, este adevărat, nu-i așa? 634 00:35:54,640 --> 00:35:56,696 știi, Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, 635 00:35:56,720 --> 00:35:58,776 dar chiar sper ai dreptate despre Derek 636 00:35:58,800 --> 00:36:01,136 și este unul dintre cei doi care coboară. 637 00:36:01,160 --> 00:36:03,776 În regulă, Harry? Mai esti cu mine? 638 00:36:03,800 --> 00:36:06,440 Oh, scuze. Trebuie să merg la clasă. 639 00:36:06,880 --> 00:36:10,160 I-am promis lui Arthur că voi da acești băieți o educație. 640 00:36:10,880 --> 00:36:12,560 Trebuie să plec. 641 00:36:13,320 --> 00:36:15,440 BINE. Pa deci? 642 00:36:16,600 --> 00:36:18,656 Cred că îmi voi face singur o cale de ieșire. 643 00:36:18,680 --> 00:36:21,056 „'Stai jos, cerșetoare!' 644 00:36:21,080 --> 00:36:23,856 țipă Squeers, aproape în afara lui de furie 645 00:36:23,880 --> 00:36:26,600 și apucându-l pe Smike în timp ce vorbea. 646 00:36:27,360 --> 00:36:30,496 — Nenorocitul, răspunse Nicholas cu înverșunare. 647 00:36:30,520 --> 00:36:31,936 — Atinge-l pe riscul tău! 648 00:36:31,960 --> 00:36:34,016 nu voi sta pe loc, si vezi cum se face. 649 00:36:34,040 --> 00:36:37,896 Mi-a crescut sângele și am puterea a zece oameni ca tine. 650 00:36:37,920 --> 00:36:40,536 Privește la tine, pentru Rai nu te voi cruța, 651 00:36:40,560 --> 00:36:42,560 dacă mă conduci mai departe! 652 00:36:43,000 --> 00:36:46,880 — Stai înapoi, strigă Squeers, brandindu-şi arma. 653 00:36:47,760 --> 00:36:50,216 „Am o serie lungă de insulte a răzbuna,' 654 00:36:50,240 --> 00:36:52,336 a spus Nicholas, îmbujorat de pasiune, 655 00:36:52,360 --> 00:36:54,176 'și indignarea mea este agravată 656 00:36:54,200 --> 00:36:56,176 de cruzimile ticăloase practicat 657 00:36:56,200 --> 00:36:59,040 pe pruncie neputincioasă în această vizuină murdară. 658 00:37:00,000 --> 00:37:01,416 Ai grijă; 659 00:37:01,440 --> 00:37:03,856 căci dacă ridici diavolul din mine, 660 00:37:03,880 --> 00:37:07,640 „consecințele vor cădea greu asupra propriului tău cap.” 661 00:37:12,720 --> 00:37:15,896 Fergus, cred că știu ce sa întâmplat, dar am nevoie de dovezi. 662 00:37:15,920 --> 00:37:18,800 Și ia-l pe Charlie. Avem nevoie de un plan. 663 00:37:20,240 --> 00:37:22,736 Am vrut doar să vă actualizez pe toți 664 00:37:22,760 --> 00:37:24,496 asupra stării actuale a cazului. 665 00:37:24,520 --> 00:37:26,496 Acum, după cum poate știți, am găsit ceea ce credeam că este 666 00:37:26,520 --> 00:37:28,696 unele dovezi unde a fost împins domnul Quinn. 667 00:37:28,720 --> 00:37:31,576 Cu toate acestea, Directorul a Procuraturii Publice 668 00:37:31,600 --> 00:37:35,216 nu crede că este substanțial suficient pentru a emite un mandat. 669 00:37:35,240 --> 00:37:38,616 Acum luăm în considerare terenul vânzarea ca motiv principal. 670 00:37:38,640 --> 00:37:41,136 Asta e o prostie. Știm cu toții cine a făcut asta. 671 00:37:41,160 --> 00:37:42,856 Când pleci sa-l arestezi? 672 00:37:42,880 --> 00:37:46,216 -Sherry! - Există un suspect puternic, 673 00:37:46,240 --> 00:37:47,856 dar avem nevoie de mai multe dovezi 674 00:37:47,880 --> 00:37:50,496 și deocamdată trebuie să păstrăm opțiunile noastre se deschid. 675 00:37:50,520 --> 00:37:54,160 Domnule Rowe, am vrut să reinterviez tu, dacă e în regulă. 676 00:38:01,640 --> 00:38:03,336 Ești menită să-l ajuți. 677 00:38:03,360 --> 00:38:05,576 Este evident că Derek a făcut asta. 678 00:38:05,600 --> 00:38:08,440 Și este evident că au nevoie de dovezi. 679 00:38:39,240 --> 00:38:41,176 Prins în flagrant, 680 00:38:41,200 --> 00:38:42,840 Percival. 681 00:38:44,080 --> 00:38:48,296 Dovezi de plantare pe care numai ucigașul putea să o aibă. 682 00:38:48,320 --> 00:38:51,136 Presupun că ai luat astea ca securitate, 683 00:38:51,160 --> 00:38:52,976 in caz ca ai nevoie a incadra pe cineva. 684 00:38:53,000 --> 00:38:55,096 -Aceasta este o greșeală. - Greșeala este de a nu realiza 685 00:38:55,120 --> 00:38:57,776 am căutat camera ta mai devreme și am descoperit acești ochelari, 686 00:38:57,800 --> 00:39:00,336 deținut de victimă, dar le-am lăsat pe loc 687 00:39:00,360 --> 00:39:03,136 ca să poți face exact ceea ce tocmai ai încercat să faci. 688 00:39:03,160 --> 00:39:05,816 Nicholas Nickleby, atunci mi-am dat seama. 689 00:39:05,840 --> 00:39:08,256 Ai fost o bursă student aici, 690 00:39:08,280 --> 00:39:09,896 dar ai fost hărțuit de Vincent. 691 00:39:09,920 --> 00:39:11,896 Nu ai venit aici din cauza sindromului Stockholm. 692 00:39:11,920 --> 00:39:14,856 Ai venit aici pentru că ai vrut să te răzbuni. 693 00:39:14,880 --> 00:39:17,136 Și nu știai cum să procedezi. 694 00:39:17,160 --> 00:39:20,856 Dar apoi l-ai văzut pe Vincent culegând pe alți copii, în special pe Derek. 695 00:39:20,880 --> 00:39:22,856 În ziua aceea, Derek a tras farsa tuturor farselor, 696 00:39:22,880 --> 00:39:25,656 însumând mașina lui Vincent, iar Vincent a pierdut-o. 697 00:39:25,680 --> 00:39:29,576 Și ai văzut echivalentul crudul director din Nickleby 698 00:39:29,600 --> 00:39:33,736 Smike cu bastonaș, și ceva din tine s-a rupt. 699 00:39:33,760 --> 00:39:36,816 Am făcut asta pentru a-l ajuta pe Derek si toate celelalte. 700 00:39:36,840 --> 00:39:39,320 Aceasta a fost autoapărare, Eu... jur. 701 00:39:40,160 --> 00:39:42,296 Vincent mi-a făcut viața un iad când a început aici ca director. 702 00:39:42,320 --> 00:39:44,776 Dar de ce să-l las pe Derek ia vina? 703 00:39:44,800 --> 00:39:47,496 Ei bine, nu plănuisem, dar atunci când am a aflat că a fost un bătăuș la ultima lui școală, 704 00:39:47,520 --> 00:39:48,976 nu era mai bun decât ceilalți. 705 00:39:49,000 --> 00:39:52,976 Toată lumea în viață a fost agresat, Percival. 706 00:39:53,000 --> 00:39:55,176 Dar dacă ai fi lovit la a ta, 707 00:39:55,200 --> 00:39:57,880 asta ar părea de înțeles. 708 00:39:58,760 --> 00:40:00,680 Dar să încadrezi un copil? 709 00:40:01,960 --> 00:40:05,136 Tu ești acela nu e mai bun decât Vincent. 710 00:40:05,160 --> 00:40:07,136 Ce naiba ai ști? 711 00:40:07,160 --> 00:40:09,536 Cu accentul tău de prune și slujba ta de la facultate! 712 00:40:09,560 --> 00:40:12,056 Habar n-ai ceea ce am depășit. 713 00:40:12,080 --> 00:40:14,040 Nici idee! 714 00:40:14,760 --> 00:40:17,056 Târfa proastă! 715 00:40:17,080 --> 00:40:20,440 - Ar fi trebuit să stai departe când te-am avertizat... -Asta va fi! 716 00:40:21,840 --> 00:40:23,280 Haide. 717 00:40:33,760 --> 00:40:36,496 am vrut să spun eu multumesc la fel. 718 00:40:36,520 --> 00:40:39,280 Ei bine, ești binevenit. Sunteți amândoi. 719 00:40:39,760 --> 00:40:42,016 Și am vrut să-mi cer scuze pentru... 720 00:40:42,040 --> 00:40:45,560 stii tu, fiind un mic idiot la școală. 721 00:40:46,840 --> 00:40:48,616 Nu-ți face griji, amice. 722 00:40:48,640 --> 00:40:50,480 În plus, nu ai fost niciodată mic. 723 00:40:51,040 --> 00:40:53,040 Sunt serios. 724 00:40:54,040 --> 00:40:55,936 Din adâncul inimii mele. 725 00:40:55,960 --> 00:40:58,336 Nu sunt mulți oameni asta i-a rămas pe Derek. 726 00:40:58,360 --> 00:41:01,240 -Aș vrea să vă putem plăti înapoi. - Poate. 727 00:41:02,400 --> 00:41:05,280 Fă cu brio în viața ta, Derek. Voi urmări. 728 00:41:05,920 --> 00:41:07,616 Nu sunt sigur dacă mă vor lăsa să rămân. 729 00:41:07,640 --> 00:41:09,280 Ah, o vor face. 730 00:41:10,080 --> 00:41:12,440 Doar fă-i să vadă că merită, da? 731 00:41:13,440 --> 00:41:15,200 Derek? 732 00:41:19,480 --> 00:41:22,936 OK, îmi pare rău. Ai avut dreptate în privința lui. 733 00:41:22,960 --> 00:41:25,976 -Întotdeauna am dreptate. -Și totuși ți-a plăcut Percival. 734 00:41:26,000 --> 00:41:27,856 -Nu? -O, nu, deloc. 735 00:41:27,880 --> 00:41:30,160 L-am găsit intolerabil. 736 00:41:33,200 --> 00:41:36,880 -E timpul să plouă la parada lor. -Oh, absolut. 737 00:41:41,480 --> 00:41:44,976 Ți-am spus, este întotdeauna bursa cele care cauzează problemele. 738 00:41:45,000 --> 00:41:48,440 Nu chiar. Nu problemele tale, oricum. 739 00:41:49,240 --> 00:41:50,536 Ce probleme? 740 00:41:50,560 --> 00:41:53,216 Oh, am avut câteva ore a ucide mai devreme. 741 00:41:53,240 --> 00:41:56,016 Și noi am fost foarte productiv cu timpul nostru. 742 00:41:56,040 --> 00:42:00,096 Am trecut pe lângă fiecare dintre voi eseuri printr-o verificare AI. 743 00:42:00,120 --> 00:42:03,096 Se pare că ai fost trișând un an întreg. 744 00:42:03,120 --> 00:42:04,736 Mm, directorul tău este furios. 745 00:42:04,760 --> 00:42:08,896 Vrea să rescrii totul înainte de examene. 746 00:42:08,920 --> 00:42:12,000 Care sunt în trei săptămâni, nu? 747 00:42:13,400 --> 00:42:16,800 Mami și tati nu te pot lua din aceasta. 748 00:42:20,840 --> 00:42:22,536 Sunt mândru de tine, Fergus. 749 00:42:22,560 --> 00:42:25,496 Este nevoie de multă putere să renunțe la vechile nemulțumiri. 750 00:42:25,520 --> 00:42:28,736 Da, ei bine, încă nu aș face-o vreau să-l întâlnesc pe o alee întunecată. 751 00:42:28,760 --> 00:42:31,296 Nu aș vrea să cunosc pe nimeni pe o alee întunecată. 752 00:42:31,320 --> 00:42:33,999 Întâlnesc unele dintre cele mai bune contacte pe alei întunecate. 753 00:42:35,240 --> 00:42:38,936 -Ești în regulă? -Absolut. 754 00:42:38,960 --> 00:42:40,616 Trebuie doar să fac un apel rapid. 755 00:42:40,640 --> 00:42:43,576 Și după aceea, pot să te scot la cină? 756 00:42:43,600 --> 00:42:46,416 -Oh, e rândul meu. -Mm, cum am spus, 757 00:42:46,440 --> 00:42:49,016 lasă-mă să fiu un domn pentru o secundă? 758 00:42:49,040 --> 00:42:52,536 OK, OK, poți să mă tratezi. 759 00:42:52,560 --> 00:42:54,080 În regulă. 760 00:42:58,280 --> 00:43:00,256 Ei bine, arăți foarte fericit. 761 00:43:00,280 --> 00:43:01,776 Eu sunt. 762 00:43:01,800 --> 00:43:03,600 Foarte mult.